1 00:00:04,905 --> 00:00:07,565 "Danse d'Halloween" ? SEULEMENT LES PROFESSEURS S'HABILLENT. 2 00:00:07,575 --> 00:00:10,005 "CINQUANTE SOCK HOP"! PLUS COMME UN SAUT DE PIED PUANT. 3 00:00:10,011 --> 00:00:11,711 Qu'en penses-tu, JAKEY ? 4 00:00:11,712 --> 00:00:13,552 [CROQUANT] 5 00:00:13,547 --> 00:00:14,747 Étiez-vous en train de dire QUELQUE CHOSE ? 6 00:00:14,749 --> 00:00:16,679 OH, JE NE SAIS PAS. Je ne m'entendais pas 7 00:00:16,684 --> 00:00:18,654 À TRAVERS LE CRÉPLEMENT SNACK SNACK ATTAQUANT. 8 00:00:18,652 --> 00:00:20,622 DÉSOLÉ. MAIS VOUS AVEZ POUR ESSAYER CE NOUVEAU PLACE--DER FRY HUT. 9 00:00:20,621 --> 00:00:22,961 CES CRISPIRITOS EN FLAMME SONT TELLEMENT ÉPICÉS, 10 00:00:22,957 --> 00:00:26,627 Je dois souffler le feu Juste pour me rafraîchir la bouche. 11 00:00:26,627 --> 00:00:27,557 AHH. 12 00:00:27,561 --> 00:00:29,561 EN TANT QUE CORPS ÉTUDIANT CO-PRÉSIDENT, 13 00:00:29,563 --> 00:00:31,303 LES YEUX DE FILLMORE SONT SUR MOI 14 00:00:31,298 --> 00:00:33,128 À VENIR AVEC UN THÈME ORIGINAL 15 00:00:33,134 --> 00:00:34,604 POUR LE SUIVANT DANSE SCOLAIRE. 16 00:00:34,602 --> 00:00:36,602 Je veux dire, nous avons tout fait. 17 00:00:36,604 --> 00:00:38,104 Spud : PAS TOUT À FAIT. 18 00:00:38,105 --> 00:00:40,315 [IMITER LA FANFARE] 19 00:00:40,323 --> 00:00:42,543 Jake : COOL ! SUCETTES. JE POURRAIS UTILISER UN DESSERT 20 00:00:42,543 --> 00:00:44,713 POUR PLAFONDIR MON DER FRY HUT BONTÉ. 21 00:00:44,712 --> 00:00:46,812 Ah, ah, ah, ah ! 22 00:00:46,813 --> 00:00:48,913 C'EST UN DIORAMA D'UNE DANSE HONORER UN ÉVÉNEMENT SAISONNIER 23 00:00:48,916 --> 00:00:50,646 CELA A ÉTÉ NÉGLIGÉ BEAUCOUP TROP LONGTEMPS, 24 00:00:50,651 --> 00:00:54,821 LE PREMIER HEURE D'ÉTÉ SALON DE DANSE ET DE FITNESS. 25 00:00:54,822 --> 00:00:57,262 VOUS N'ÊTES PAS SUR LE POINT DE Dis-moi que c'est la salle de sport. 26 00:00:57,258 --> 00:01:00,758 ET POURQUOI LA POUPÉE CHEERLEADER Embrasser la pomme de terre 27 00:01:00,761 --> 00:01:02,361 DANS VOTRE PETIT FREAK-FEST ? 28 00:01:02,363 --> 00:01:04,603 POMME DE TERRE--SPUD. 29 00:01:04,598 --> 00:01:05,558 STACY. STACY. 30 00:01:05,566 --> 00:01:06,996 C'EST QUOI TOUT CELA EST À PROPOS DE... 31 00:01:07,001 --> 00:01:09,331 ABUSIR DE VOTRE POUVOIRS CO-PRÉSIDENTIELS 32 00:01:09,336 --> 00:01:10,636 POUR UNE CONNEXION D'AMOUR. 33 00:01:10,638 --> 00:01:12,568 A quoi ça sert POUVOIRS PRÉSIDENTIELS 34 00:01:12,573 --> 00:01:14,613 SI VOUS NE POUVEZ PAS UTILISER POUR OBTENIR DES FILLES ? 35 00:01:14,608 --> 00:01:17,108 D'ailleurs, vous savez JE N'AI PAS EU BEAUCOUP DE CHANCE 36 00:01:17,111 --> 00:01:19,341 STACY CONVAINCANTE QU'ELLE M'AIME. 37 00:01:19,346 --> 00:01:21,606 [GRATUIT D'ENREGISTREMENT SUR LA BANDE SON] 38 00:01:21,615 --> 00:01:22,975 Salut, Stacy. EW! 39 00:01:22,983 --> 00:01:24,283 [GRATUIT D'ENREGISTREMENT SUR LA BANDE SON] 40 00:01:24,285 --> 00:01:25,645 Salut, Stacy. EW! 41 00:01:25,653 --> 00:01:26,753 [GRATUIT D'ENREGISTREMENT SUR LA BANDE SON] 42 00:01:26,754 --> 00:01:28,594 Salut, Stacy. EW! 43 00:01:28,589 --> 00:01:30,589 ALORS POURQUOI STACY DIT-IL OUI À VOUS CETTE FOIS ? 44 00:01:30,591 --> 00:01:34,961 D'où l'éclat de UNE HEURE D’ÉTÉ SALON DANSE ET FITNESS-- 45 00:01:34,962 --> 00:01:36,802 DEUX CHOSES STACY AIME... 46 00:01:36,797 --> 00:01:38,027 LUMIÈRE DU JOUR ET FITNESS. 47 00:01:38,032 --> 00:01:41,232 J'AI TOUT PRÉVU DANS LES PLUS PETITS DÉTAILS. 48 00:01:41,235 --> 00:01:43,035 ATTENDS UNE MINUTE! 49 00:01:43,036 --> 00:01:44,836 OÙ EST JAKEY ET MOI DANS TON PETIT UN MONDE DÉFAILLANT ? 50 00:01:44,839 --> 00:01:49,069 VOUS ÊTES JUSTE PAR-- HÉ! OÙ SONT LES BISCUITS AU PAIN D'ÉPICES ? 51 00:01:49,076 --> 00:01:50,636 [CRUNCH CRUNCH] 52 00:01:50,644 --> 00:01:53,984 Ah. DÉSOLÉ. C'ÉTAIT VOUS ? 53 00:01:53,981 --> 00:01:55,651 [SOUPIRS] 54 00:01:55,649 --> 00:01:59,619 ¶ IL EST COOL, IL EST CHAUD COMME UN SOLEIL GELÉ ¶ 55 00:01:59,620 --> 00:02:01,020 ¶ IL EST JEUNE ET RAPIDE ¶ 56 00:02:01,021 --> 00:02:02,421 ¶ IL EST L'ÉLU ¶ 57 00:02:02,423 --> 00:02:05,393 ¶ Les gens, nous ne nous vantons pas ¶ 58 00:02:05,392 --> 00:02:09,292 ¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶ 59 00:02:09,296 --> 00:02:11,396 ¶ IL VA ARRÊTER SES ENNEMIS ¶ 60 00:02:11,398 --> 00:02:13,778 ¶ AVEC SON POUVOIR DE DRAGON ¶ 61 00:02:13,783 --> 00:02:16,173 ¶ DENTS DE DRAGON, QUEUE DE DRAGON, FEU DE DRAGON BRÛLANT ¶ 62 00:02:16,170 --> 00:02:17,700 ¶ UN VRAI LIVEWIRE ¶ 63 00:02:17,705 --> 00:02:21,365 ¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶ ¶HÉ! ¶ 64 00:02:21,375 --> 00:02:24,405 ¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶ 65 00:02:27,348 --> 00:02:30,818 ¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶ 66 00:02:30,985 --> 00:02:32,915 ¶ SES COMPÉTENCES SONT DE PLUS EN PLUS RAPIDE ¶ 67 00:02:32,920 --> 00:02:34,320 ¶ AVEC GRAND-PÈRE LE MAÎTRE ¶ 68 00:02:34,321 --> 00:02:36,261 ¶ SON DESTIN, Quoi de neuf, G ? ¶ 69 00:02:36,257 --> 00:02:38,187 ¶ C'EST L'HEURE DU SPECTACLE, BÉBÉ, POUR L'HÉRITAGE ¶ 70 00:02:38,192 --> 00:02:39,432 ¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶ 71 00:02:39,426 --> 00:02:40,656 ¶ JE SUIS UN DRAGON, Je ne me vante pas ¶ 72 00:02:40,661 --> 00:02:42,331 ¶C'EST MON DESTIN ¶ 73 00:02:42,329 --> 00:02:45,329 ¶ JE SUIS LE MAGIQUE PROTECTEUR DE NYC ¶ 74 00:02:45,332 --> 00:02:48,232 ¶ VOUS AVEZ ENTENDU ? ¶ ¶ HÉ! ¶ 75 00:02:48,235 --> 00:02:50,835 ¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶ 76 00:02:50,838 --> 00:02:56,738 ¶ OUAH ! ¶ 77 00:02:57,278 --> 00:02:58,558 C'EST TON DÉJEUNER ?! 78 00:02:58,562 --> 00:02:59,852 SAUCE AU CHOCOLAT SUR DES CHIPS TORTILLA ? 79 00:02:59,847 --> 00:03:02,877 NACHOS AU CHOCO, UNE AUTRE DÉLICIEUSE DE LA CABINE DER FRY. 80 00:03:02,883 --> 00:03:05,823 QU'EST-CE QUI SE PASSE VOS CHOIX CHOW DERNIÈREMENT ? 81 00:03:05,819 --> 00:03:08,049 L'AMÉRICAIN NE DEVRAIT-IL PAS DRAGON RESTER EN FORME ? 82 00:03:08,055 --> 00:03:10,685 OUAIS. S'IL Y A QUELQUE CHOSE À RESTEZ EN FORME POUR. 83 00:03:10,691 --> 00:03:13,131 LE DRAGON LES AFFAIRES ONT ÉTÉ LENT PENDANT DES SEMAINES. 84 00:03:13,127 --> 00:03:14,737 MÊME GRAMPS A PRIS TEMPS CONGÉS 85 00:03:14,744 --> 00:03:16,364 POUR SON ANNUEL MÉDITATION RETRAITE AU TIBET. 86 00:03:16,363 --> 00:03:19,873 [HAUTE ÉNERGIE JOUER DE MUSIQUE DE DANSE] 87 00:03:19,867 --> 00:03:21,827 Je suppose que s'il est FAIRE UNE PAUSE, 88 00:03:21,835 --> 00:03:23,795 JE PEUX FAIRE UNE PAUSE DE TOUT CE RÉGIME ET FORMATION. 89 00:03:23,804 --> 00:03:25,974 EN SORTE DE MES VACANCES DU TUMMER. 90 00:03:25,973 --> 00:03:27,913 Détendez-vous, Trix. 91 00:03:27,908 --> 00:03:29,878 JE NE SERAIS PAS SUR L'AUTOROUTE CHOW-TOWN 92 00:03:29,877 --> 00:03:35,347 À MOINS QUE JE SUIS POSITIF RIEN NE SE BAISSE DANS LE MONDE MAGIQUE. 93 00:03:46,393 --> 00:03:48,063 [TOUSSE] 94 00:03:48,062 --> 00:03:51,332 OHH. POURQUOI EST-CE SI DIFFICILE POUR FAIRE UN MASCARA ÇA NE FONCTIONNE PAS 95 00:03:51,332 --> 00:03:56,102 APRÈS AVOIR ÉTÉ COINCÉ DANS LA PIERRE POUR QUELQUES MOIS ? 96 00:03:57,137 --> 00:03:58,167 Oh, SPHINX. 97 00:03:58,172 --> 00:04:00,372 MON BRACELET POWER EST CASSÉ. 98 00:04:00,373 --> 00:04:02,573 OH. MES SOEURS VONT TELLEMENT OBTENEZ LEURS SERPENTS EN GROUPE 99 00:04:02,576 --> 00:04:05,406 SI JE NE LES LIBÈRE PAS. 100 00:04:05,412 --> 00:04:07,332 ELLE EST LÀ. 101 00:04:07,330 --> 00:04:09,250 OK, il est temps de mettre mon parfait PLANIFIEZ MISE EN PLACE. 102 00:04:09,250 --> 00:04:12,180 ATTENDEZ. Je dois m'entraîner Je lui demande de sortir encore une fois. 103 00:04:12,186 --> 00:04:13,516 Jake : VOUS AVEZ ÉCRIT UN SCRIPT ? 104 00:04:13,520 --> 00:04:15,320 MEC, SOYEZ JUSTE VOUS-MÊME. 105 00:04:15,322 --> 00:04:20,192 TRIXIE, Voudriez-vous SORTEZ AVEC MOI SI J'étais juste moi-même ? 106 00:04:20,194 --> 00:04:21,344 FAITES LE SCRIPT. 107 00:04:21,344 --> 00:04:22,494 [ACCENT BRITANNIQUE] BON APRÈS-MIDI À TOUS. 108 00:04:22,496 --> 00:04:23,796 OU. Salut, Nigel. 109 00:04:23,797 --> 00:04:26,057 Allez, Jake. ESSAI FINAL. 110 00:04:26,066 --> 00:04:27,496 OK, sois STACY. 111 00:04:27,501 --> 00:04:29,521 AHM. 112 00:04:29,519 --> 00:04:31,539 STACY, JE SAIS COMBIEN TU PROFITEZ DE LA LUMIÈRE DU JOUR ET DE LA FORME. 113 00:04:31,538 --> 00:04:34,938 [DALONNEMENT, JOUER DE LA CAILLE CLAIRE SUR LA BANDE SON] 114 00:04:34,942 --> 00:04:36,282 ALORS VOULEZ-VOUS Y ALLER 115 00:04:36,277 --> 00:04:40,007 À L’HEURE D’ÉTÉ ET FITNESS EXPO AVEC MOI ? 116 00:04:40,014 --> 00:04:41,914 [BAVARDAGE INDISTINCT] 117 00:04:41,915 --> 00:04:44,075 OUF, NON. Je suis désolé, SPUD. 118 00:04:44,084 --> 00:04:46,154 NON, NON, NON. VOUS NE ME REFUSEZ PAS. 119 00:04:46,153 --> 00:04:47,553 RESPECTEZ LE SCRIPT. 120 00:04:47,554 --> 00:04:48,954 OH, ET FAITES-LE DANS Une voix de fille, comme ça. 121 00:04:48,956 --> 00:04:52,516 [TON AIGUEL] " SPUD, J'ADORERAI POUR SORTIR AVEC TOI." 122 00:04:52,526 --> 00:04:56,396 UH, je pense qu'il pourrait ÊTRE UN PERSONNAGE MANQUANT DANS VOTRE SCRIPT. 123 00:04:56,397 --> 00:04:58,297 EN BREF, JE SERAIS HONORÉ DE PARTAGER 124 00:04:58,299 --> 00:04:59,929 L'AUBE DE LA LUMIÈRE DU JOUR GAIN DE TEMPS 125 00:04:59,933 --> 00:05:03,543 AVEC UNE DATE DONT DES RIVAUX DE BRILLANCE LE SOLEIL LUI-MÊME. 126 00:05:03,537 --> 00:05:04,437 D'ACCORD. 127 00:05:04,438 --> 00:05:05,468 [BAISER] 128 00:05:05,472 --> 00:05:07,972 NON ! 129 00:05:07,975 --> 00:05:09,405 MM! 130 00:05:09,410 --> 00:05:11,280 SÛR QUE VOUS NE VOULEZ PAS DE LA RÉGLISSE ? 131 00:05:11,278 --> 00:05:12,808 Je vais détacher un couple DE PIEDS POUR VOUS. 132 00:05:12,813 --> 00:05:16,103 IL N'Y A PAS ASSEZ DE BONBONS DANS LE MONDE 133 00:05:16,099 --> 00:05:19,379 POUR ENLEVER L'AMERTUDE JE SUIS DESTINÉ À GOÛTER LE RESTE DE MA VIE. 134 00:05:19,386 --> 00:05:22,516 Je ressens pour toi, frérot. BIÈRE DE RACINE ? 135 00:05:22,523 --> 00:05:23,463 CA C'ÉTAIT QUOI? 136 00:05:23,457 --> 00:05:24,817 C'EST LA PHOTO AVANT. 137 00:05:24,825 --> 00:05:27,525 SI J'ORGANISE UNE DANSE À UNE EXPO FITNESS, 138 00:05:27,528 --> 00:05:29,998 J'ai besoin de montrer à mon camarade FILMMORÉENS 139 00:05:29,997 --> 00:05:32,157 QUEL RÉGIME ET EXERCICE PEUT FAIRE POUR EUX. 140 00:05:32,166 --> 00:05:34,896 Donc dès maintenant, Je tourne ça ÉLIMINATION DES DÉCHETS OFF. 141 00:05:34,902 --> 00:05:39,142 Trix, arrête de trébucher. C'EST JUSTE UN PEU UN COLLATION SANS DANGER. 142 00:05:39,540 --> 00:05:42,470 Je vous faisais les gars COLLIERS D'AMITIÉ. 143 00:05:42,476 --> 00:05:45,476 Spud : REGARDEZ-LES. TELLEMENT PARFAIT, 144 00:05:45,479 --> 00:05:48,249 COMME UNE DE CES PHOTOS CELA VIENT DANS LE CADRE QUAND VOUS L'ACHETEZ. 145 00:05:48,248 --> 00:05:53,448 Ecoute, SPUD, tu as besoin SE DEMANDER, C'EST STACY VAUT VRAIMENT LE ÇA ? 146 00:05:55,889 --> 00:05:58,459 Euh, SPUD ? 147 00:05:58,458 --> 00:06:01,028 CHUT ! JE ME DEMANDE. D'ACCORD. J'AI COMPRIS. 148 00:06:01,028 --> 00:06:03,298 OUAIS. Il s'avère ELLE VAUT LE ÇA. 149 00:06:03,297 --> 00:06:04,497 QUOI?! CERTAINEMENT PAS! 150 00:06:04,498 --> 00:06:06,318 MERCI, LES GARS. 151 00:06:06,316 --> 00:06:08,126 ET JE SAIS CE QUE TU ES JE VAIS DIRE SUIVANT : COMBATTEZ POUR ELLE. 152 00:06:08,135 --> 00:06:09,165 QUOI?! CERTAINEMENT PAS! 153 00:06:09,169 --> 00:06:10,339 ET VOUS AVEZ ENCORE RAISON. 154 00:06:10,337 --> 00:06:13,167 Je vais prouver à STACY CE NIGEL THRALL EST 155 00:06:13,173 --> 00:06:18,043 AUCUNE CORRESPONDANCE POUR LA ROMANCE D'ARTHUR P. SPUDINSKI. 156 00:06:18,045 --> 00:06:19,435 OHH. POURQUOI NE PEUT-IL PAS J'APPRENDS 157 00:06:19,446 --> 00:06:20,976 CETTE RHÉTORIQUE QUESTIONS 158 00:06:20,981 --> 00:06:22,411 NE TRAVAILLEZ PAS AVEC CELUI-CI ? 159 00:06:22,416 --> 00:06:25,916 PEUT-ÊTRE QUE C'EST PARCE-- OU VOUS. 160 00:06:27,488 --> 00:06:28,588 [RENIFLE] 161 00:06:28,589 --> 00:06:30,989 AW! AW! AW! 162 00:06:30,991 --> 00:06:32,561 [HENRIANT] 163 00:06:32,559 --> 00:06:34,779 OUAH ! 164 00:06:34,777 --> 00:06:36,987 MA FOIRE STACY, Je viens fouetter TOI LOIN 165 00:06:36,997 --> 00:06:41,467 SUR MON PUISSANT DESCRIER À UN BAL DE CONTES DANS LA GYM. 166 00:06:42,403 --> 00:06:45,503 Hé, mon enfant, VOUS ÊTES CENSÉ Caresser les animaux, 167 00:06:45,506 --> 00:06:48,466 NE LES PRENEZ PAS POUR UNE BALADE DE JOIE. 168 00:06:48,475 --> 00:06:50,475 D'ACCORD. PLAN « B ». 169 00:06:50,477 --> 00:06:52,907 [LANGUE SPUD TRILLS] 170 00:06:53,480 --> 00:06:59,150 SENORITA, MA DANSE DE PASSION POUR VOUS. 171 00:07:00,654 --> 00:07:05,294 PAR LA MANTE DU SORCIER, DEVENEZ CHÊNE POISON. 172 00:07:06,427 --> 00:07:07,657 BLECCH! AAH ! 173 00:07:07,661 --> 00:07:09,981 [SPUD CROCHE] 174 00:07:09,979 --> 00:07:12,299 Ouais, SPUD, ça ressemble Comme le chêne empoisonné. 175 00:07:12,299 --> 00:07:15,429 BIEN, CELA EXPLIQUE LES DÉMANGEAISONS. 176 00:07:15,436 --> 00:07:19,196 Ecoute, Spud, cette fois, NOUS NE VOUS DEMANDONS PAS À VOUS DEMANDER 177 00:07:19,206 --> 00:07:20,506 Si Stacy en vaut la peine, 178 00:07:20,507 --> 00:07:22,957 NOUS VOUS LE DIT. ELLE NE L'EST PAS. 179 00:07:22,959 --> 00:07:25,409 JE NE PEUX PAS CROIRE MES COMPÉTENCES ROMANTIQUES NE L'ONT PAS ENVOYEZ-LA DANS MES BRAS, 180 00:07:25,412 --> 00:07:29,382 ET JE NE PEUX PAS CROIRE QUE JE NE L'AI PAS FAIT VOIR LE SCRATCHY-CADABRA DE NIGEL SORT À VENIR. 181 00:07:29,383 --> 00:07:33,493 UN SORT. C'EST ÇA. C'EST POURQUOI ELLE EST EN LUI. 182 00:07:33,487 --> 00:07:35,287 IL DOIT AVOIR CASTONNÉ 183 00:07:35,289 --> 00:07:37,559 UNE SORTE DE "COMME-NOUS NIGEL-NOUS, PAS-NOUS SPUD-NOUS." 184 00:07:37,558 --> 00:07:40,688 OU VOUS ÊTES JUSTE JALOUS. RIDICULE. 185 00:07:40,694 --> 00:07:42,064 J'EXIGE NOUS JUSTICE. 186 00:07:42,062 --> 00:07:43,532 NOUS COMBATTONS LA MAGIE AVEC MAGIE. 187 00:07:43,530 --> 00:07:46,200 JAKE, AIDE-MOI ICI, FRÈRE. ALLEZ. 188 00:07:46,200 --> 00:07:47,470 [SONNERIE] 189 00:07:47,468 --> 00:07:49,398 Désolé, SPUD. C'EST FU. JE SUIS OUT. 190 00:07:49,403 --> 00:07:53,003 ET TU MIEUX NE PAS ARRÊTER AU DER FRY HUT SUR LE CHEMIN. 191 00:07:53,006 --> 00:07:54,666 MM! NOTRE GRUNION RAPPORTS D'INFORMATEURS 192 00:07:54,675 --> 00:07:56,405 CELUI-CI DE LES SOEURS GORGONES 193 00:07:56,410 --> 00:07:58,480 S'EST ÉCHAPPÉ DE SA PRISON DE PIERRE. 194 00:07:58,479 --> 00:08:00,549 Hé, détective, VOULEZ UN TACO AU POISSON 195 00:08:00,547 --> 00:08:02,247 OU EST-CE JUSTE BIZARRE ? 196 00:08:02,249 --> 00:08:03,649 ENFANT, DONNE TON Choppers une pause 197 00:08:03,650 --> 00:08:05,220 POUR QUE VOUS POUVEZ ENTENDRE Détective DERCETO. 198 00:08:05,219 --> 00:08:06,449 ELLE ESSAYE D'AVERTIR NOUS À PROPOS DE LA FUREUR. 199 00:08:06,453 --> 00:08:09,553 LA FUREUR EST SORTIE ? Je ferais mieux RETIREZ LES ORDRES. 200 00:08:09,556 --> 00:08:11,136 C'EST TOUT À TOI, FU. 201 00:08:11,140 --> 00:08:12,720 Euh-euh. QUAND VOUS FRAPPEZ 600 ANS, COMME J'AI, ENFANT, 202 00:08:12,726 --> 00:08:16,326 VOUS NE POUVEZ PAS MANGER COMME VOUS L'AVEZ FAIT DANS VOS 200 ANS. 203 00:08:17,731 --> 00:08:20,031 HEUREUSEMENT, NOUS AVONS TROUVÉ SON BRACELET CASSÉ 204 00:08:20,033 --> 00:08:21,473 AU BAS DU PORT. 205 00:08:21,468 --> 00:08:23,268 SANS ELLE, ELLE ÊTRE IMPOSSIBLE DE LIBERER 206 00:08:23,270 --> 00:08:24,600 SES SOEURS... MÉDUSE ET EURYALE. 207 00:08:24,605 --> 00:08:26,535 MALHEUREUSEMENT, FURY PEUT RETROUVER LES PLEIN POUVOIRS 208 00:08:26,540 --> 00:08:29,110 SI ELLE TROUVE UN AUTRE BRACELET SERPENT PHÉNICIEN, 209 00:08:29,109 --> 00:08:31,539 COMME CE PETIT BÉBÉ NOUS AVONS GARDÉ EN SÉCURITÉ DANS LE VOÛT. 210 00:08:31,545 --> 00:08:34,275 Alors tu dis NOUS L'AVONS SOUS CONTRÔLE, N'EST-CE PAS ? 211 00:08:34,281 --> 00:08:37,181 JE PEUX RETOURNER À MON FOODAPALOOZA. 212 00:08:37,518 --> 00:08:40,288 Nous devons être prudents, Jake. 213 00:08:40,286 --> 00:08:43,046 LA FURY ALLERA À TOUTES LES LONGUEURS POUR OBTENIR UN AUTRE BRACELET. 214 00:08:43,056 --> 00:08:45,186 PHÉNICIEN BRACELET SERPENT, hein ? 215 00:08:45,192 --> 00:08:47,362 LAISSEZ-MOI VÉRIFIER AVEC MES FOURNISSEURS. 216 00:08:47,361 --> 00:08:49,361 AH, EN ICI UN. 217 00:08:49,363 --> 00:08:52,303 OH, C'EST CHEZ LAO SHI SUR LA RUE CANAL. 218 00:08:52,299 --> 00:08:54,069 IL N'ABONNERA JAMAIS. 219 00:08:54,067 --> 00:08:56,267 Cette vieille chèvre est un rat de meute. 220 00:08:56,269 --> 00:08:58,469 Juste une minute, s'il vous plaît. LE DRAGON AMÉRICAIN GRAND-PÈRE ? 221 00:08:58,472 --> 00:09:00,312 OUAIS. REGARDEZ, C'EST UNE SEMAINE LENTE. 222 00:09:00,307 --> 00:09:03,307 POURQUOI NE CHOISISSEZ-VOUS PAS SUR UN COUPLE DE BRACELETS EN OS DE YETI 223 00:09:03,310 --> 00:09:05,640 DE NOTRE TABLEAU DE DÉGAGEMENT ? 224 00:09:06,413 --> 00:09:10,453 Euh, salut. JE CHERCHE POUR UNE SORTE DE L'AMOUR SORT UNDOUN, 225 00:09:10,450 --> 00:09:13,490 DE PRÉFÉRENCE DANS UNE SAVEUR BUBBLE-GOMME. 226 00:09:13,486 --> 00:09:16,516 JE SUIS DÉSOLÉ. ÊTES-VOUS UN DÉMONISTE OU UN MAGICIEN OU... Puis-je voir une pièce d'identité ? 227 00:09:16,523 --> 00:09:19,293 OH, euh, je ne le suis pas MAGIQUEMENT INCLINÉ, 228 00:09:19,293 --> 00:09:20,493 MAIS MON MEILLEUR AMI L'EST. 229 00:09:20,494 --> 00:09:23,454 VOUS LE CONNAISSEZ PROBABLEMENT... 230 00:09:23,446 --> 00:09:26,396 LE DRAGON AMÉRICAIN. Je pense que c'est tout L'I.D. J'AI BESOIN. 231 00:09:26,400 --> 00:09:28,170 OUAH ! OHH. 232 00:09:28,168 --> 00:09:30,568 J'AI AUSSI UN TRÈS MARQUE DE NAISSANCE IDENTIFIABLE 233 00:09:30,571 --> 00:09:31,801 ENTRE MON-- 234 00:09:31,805 --> 00:09:34,655 HA HA. SALUT. EXCUSEZ-MOI. 235 00:09:34,657 --> 00:09:37,507 Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. VOUS AVEZ BESOIN D'UN SORT SUPPRIMÉ. 236 00:09:37,511 --> 00:09:40,751 Euh, tu n'es pas fureur ? S'IL VOUS PLAIT, NE ME FAITES PAS DE BLESSE ! 237 00:09:40,747 --> 00:09:44,847 Oh, mon Dieu. NON, NON, NON. VOUS PENSEZ DE LA VIEILLE FUREUR. 238 00:09:44,851 --> 00:09:48,851 J'AI CHANGÉ. Je veux dire, QUAND VOUS ÊTES COINCÉ PIERRE COMME J'ÉTAIS, 239 00:09:48,855 --> 00:09:52,355 VOUS AVEZ LE TEMPS DE RÉALISER L'ERREUR DE VOS VOIES. 240 00:09:52,359 --> 00:09:55,759 HEIN. D'ACCORD. UM, BONNE CHANCE AVEC CELA. ADIOS! 241 00:09:55,762 --> 00:09:59,602 QUOI?! OHH. VOUS NE LE FAITES PAS FAITES-MOI CONFIANCE. C'EST BON. 242 00:09:59,600 --> 00:10:02,530 PERSONNE NE LE FAIT. C'EST POURQUOI J'ESSAYE 243 00:10:02,536 --> 00:10:05,566 À PROUVER LE MONDE UN BON ACTE À LA FOIS 244 00:10:05,572 --> 00:10:07,842 QUE CETTE GORGONE EST GOR-GONE BON. 245 00:10:07,841 --> 00:10:09,611 QUEL EST VOTRE PROBLEME ? 246 00:10:09,610 --> 00:10:10,540 PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX AIDER. 247 00:10:10,544 --> 00:10:12,444 Eh bien, euh, il y a ce type. 248 00:10:12,446 --> 00:10:14,546 IL A MIS UN SORT SUR UNE CHEERLEADER J'ALAIS DEMANDER 249 00:10:14,548 --> 00:10:17,518 À L'ÉCONOMIE D'ÉTÉ EXPO TIME DANSE ET FITNESS. 250 00:10:17,517 --> 00:10:19,277 Il s'est glissé dedans et... 251 00:10:19,286 --> 00:10:20,686 D'accord, d'accord ! JE COMPRENDS. 252 00:10:20,687 --> 00:10:22,787 ALORS ET SI JE FAIS JUSTE ELLE COMME TOI ? 253 00:10:22,789 --> 00:10:24,259 COMME MOI OU... 254 00:10:24,257 --> 00:10:25,617 COMME COMME VOUS. 255 00:10:25,626 --> 00:10:27,056 J'AIME LIKEY. 256 00:10:27,060 --> 00:10:28,490 OK, ALORS DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN POUR LA MAGIE ? 257 00:10:28,495 --> 00:10:30,655 Une mèche de cheveux de Stacy ? 258 00:10:30,663 --> 00:10:32,833 J'AI UNE COLLECTION C'EST INTERDEXÉ PAR ODEUR DE DATE ET DE SHAMPOOING. 259 00:10:32,833 --> 00:10:34,683 EN VRAIMENT, UNE HISTOIRE DRÔLE. 260 00:10:34,684 --> 00:10:36,534 J'AI UN PETIT D'UNE COUPURE DE PUISSANCE MAINTENANT. 261 00:10:36,536 --> 00:10:40,606 CE QUE JE POURRAIS VRAIMENT UTILISER EST UN BRACELET SPÉCIAL POUR RESTAURER MON PUISSANCE. 262 00:10:40,607 --> 00:10:44,537 VRAIMENT? JE NE SAIS PAS OÙ OBTENIR QUELQUE CHOSE COMME CELA. 263 00:10:44,544 --> 00:10:45,584 Je te dirai où. 264 00:10:45,579 --> 00:10:46,659 MAIS JE NE SAIS PAS À QUOI CELA RESSEMBLE. 265 00:10:46,663 --> 00:10:47,753 Je te dirai quoi ÇA RESSEMBLE. 266 00:10:47,748 --> 00:10:49,448 D'ACCORD. PUIS-JE DIRE MES AMIS ? 267 00:10:49,449 --> 00:10:50,849 NON! C'EST UN SECRET. POUAH. 268 00:10:50,851 --> 00:10:54,621 CE SERAIT PLUS FACILE AVEC UN SINGE. 269 00:10:58,191 --> 00:11:00,931 OH. DU MAÏS AU CARAMEL, hein ? 270 00:11:00,927 --> 00:11:03,697 ÇA A L'AIR... TELLEMENT... SAVOUR. 271 00:11:03,697 --> 00:11:05,257 [BURP FORT] C'ÉTAIT. 272 00:11:05,265 --> 00:11:07,525 MAIS LÀ, SÛR SONT BEAUCOUP DE GRAINS NON ÉCLÉS. 273 00:11:07,534 --> 00:11:10,374 OUAIS. QUEL DÉCHET. 274 00:11:10,370 --> 00:11:11,800 ATTENDEZ. 275 00:11:11,805 --> 00:11:13,765 JE SUIS EN ATTENTE. 276 00:11:13,774 --> 00:11:17,544 LÀ. Je l'ai dit. FAITES LA COURSE VERS LE BAS ! 277 00:11:17,944 --> 00:11:19,414 RETROUVEZ-LE 278 00:11:19,413 --> 00:11:22,453 ET JE VOUS RETIRERAI LA MAIN AVEC UN GÂTEAU DE RIZ. 279 00:11:22,449 --> 00:11:24,569 OH, HOMME ! 280 00:11:24,567 --> 00:11:26,677 VENEZ À FU CHIEN, MON AMOUR CARAMEL. 281 00:11:27,421 --> 00:11:28,951 [CLANG] 282 00:11:28,955 --> 00:11:30,715 C'EST COMMENT TU ES PROTÉGER LE BRACELET ? 283 00:11:30,724 --> 00:11:32,824 POURQUOI NE PAS SIMPLEMENT METTRE C'EST DANS LA FENÊTRE AVANT ? 284 00:11:32,826 --> 00:11:34,526 C'EST LE PARFAIT CACHE. 285 00:11:34,528 --> 00:11:35,928 LA FURIE EST TELLEMENT INTÉGRÉE ELLE-MÊME, 286 00:11:35,929 --> 00:11:37,799 ELLE NE TOUCHERA JAMAIS MAÏS CARAMEL. 287 00:11:37,798 --> 00:11:39,598 TROP ENGRAIS. 288 00:11:39,599 --> 00:11:41,399 Hé, les gars, je viens d'arriver POUR ÊTRE DE PASSAGE, 289 00:11:41,401 --> 00:11:42,831 ET JE PENSAIS, WOW ! GRAMPS A SÛR 290 00:11:42,836 --> 00:11:45,466 UNE TONNE D'ÉQUIPEMENT MAGIQUE COOL AUTOUR DE LA BOUTIQUE. 291 00:11:45,472 --> 00:11:49,242 VOUS AVEZ VOS CRISTAUX, POTIONS, GADGETS. HMM. 292 00:11:49,242 --> 00:11:50,382 QUOI D'AUTRE? 293 00:11:50,377 --> 00:11:52,577 QU'EST-CE QUE JE MANQUE ? 294 00:11:53,580 --> 00:11:54,650 Euh, gardez un oeil sur lui. 295 00:11:54,648 --> 00:11:56,548 NOUS AVONS ASSEZ DE CASSÉS Des trucs par ici. 296 00:11:56,550 --> 00:11:59,220 JE VAIS TROUVER UN ENDROIT POUR CACHER ÇA. 297 00:11:59,219 --> 00:12:01,849 Patate : HMM. 298 00:12:01,854 --> 00:12:04,494 J'AIME - JE VEUX COMME VOUS, SPUD. 299 00:12:04,491 --> 00:12:06,321 COMME COMME VOUS. 300 00:12:06,326 --> 00:12:08,076 Euh... 301 00:12:08,077 --> 00:12:09,827 VOUS RECHERCHEZ UN ENDROIT À GARDER VOTRE BRACELET ? 302 00:12:09,830 --> 00:12:11,630 Et ma maison ? 303 00:12:11,631 --> 00:12:12,801 [RIRES NERVEUSEMENT] 304 00:12:12,798 --> 00:12:13,958 CELA DOIT ÊTRE LE PLUS BOITE-CERVEAU, 305 00:12:13,967 --> 00:12:18,637 IDIOTIQUE-- IDÉE BRILLANTE QUE J'AI J'AI JAMAIS entendu parler de vous, 306 00:12:18,638 --> 00:12:20,468 SPUDINSKI. C'EST? 307 00:12:20,474 --> 00:12:21,514 C'EST? C'EST? 308 00:12:21,508 --> 00:12:22,538 OUAIS. QUAND VOUS ÊTES RECHERCHE 309 00:12:22,542 --> 00:12:23,582 POUR LES GRANDES PUISSANCES DE L'ANCIEN LES PHÉNICIENS, 310 00:12:23,577 --> 00:12:26,337 VOUS NE LE FAITES PAS EXACTEMENT COMMENCEZ PAR SPUD. 311 00:12:26,346 --> 00:12:27,476 VOUS PRENEZ SOIN DE CELA, 312 00:12:27,481 --> 00:12:28,881 ET JE PRENDRAI PRENDRE SOIN DE CECI. 313 00:12:28,882 --> 00:12:31,882 OK, SPUD, prenons ça CHEZ VOUS. 314 00:12:31,885 --> 00:12:33,165 Euh, c'est cool. 315 00:12:33,169 --> 00:12:34,449 [RIRES NERVEUSEMENT] JE PEUX LE GÉRER. 316 00:12:34,454 --> 00:12:36,774 UNE AUTRE BONNE IDÉE, SPUD. 317 00:12:36,767 --> 00:12:39,077 DE CETTE FAÇON, JAKEY ET MOI PEUT RESTER ICI ET SE PRÉPARER 318 00:12:39,080 --> 00:12:41,390 UN MENU SANS JUNK-FOOD IL PEUT COLLER ENTRE MAINTENANT ET L'EXPO FITNESS, 319 00:12:41,394 --> 00:12:47,534 OÙ SON CORPS "APRÈS" SERA UNE INSPIRATION AU CORPS ÉTUDIANT. 320 00:12:48,568 --> 00:12:51,468 Ah, OUI ! OUI! OUI! 321 00:12:51,471 --> 00:12:54,711 JE PEUX SENTIR LA PUISSANCE COURS 322 00:12:54,708 --> 00:12:56,008 À TRAVERS MES SERPENTS. 323 00:12:56,009 --> 00:12:57,779 [FURY RIRE SINISTREMENT] 324 00:12:57,778 --> 00:13:00,698 [Raquetant] 325 00:13:00,697 --> 00:13:03,617 NOUS RIRE PARCE QUE JE VAIS PRENDRE STACY Loin de Nigel, n'est-ce pas ? 326 00:13:03,617 --> 00:13:05,647 HA HA HA ! 327 00:13:05,652 --> 00:13:07,692 COOL! 328 00:13:08,421 --> 00:13:11,461 Hé, SPUD, tu ne l'as pas fait VU TRIXIE, L'AVEZ-VOUS ? 329 00:13:11,458 --> 00:13:12,908 NON. 330 00:13:12,909 --> 00:13:14,359 BON, PARCE QUE J'AI UNE TRANCHE DE TARTE AUX POMMES ICI 331 00:13:14,361 --> 00:13:17,061 CELA M'A GARDÉ ÉVEILLÉ TOUT À TRAVERS L'HISTOIRE. 332 00:13:17,063 --> 00:13:19,053 HEIN? 333 00:13:19,048 --> 00:13:21,028 "VOICI VOTRE POMME MOINS LA TARTE." 334 00:13:21,034 --> 00:13:22,784 Oh, mec ! 335 00:13:22,785 --> 00:13:24,535 VÉRIFIEZ-LE, FRÈRE. CELA SERA BRAVO. 336 00:13:24,538 --> 00:13:26,868 VOUS ÊTES EN RÉALITÉ RUPTURE AVEC MOI ? 337 00:13:26,873 --> 00:13:28,073 ET LA DANSE ? 338 00:13:28,074 --> 00:13:30,614 LES LANGUES DES GENS VA AGIR SUR À PROPOS DE NOUS. 339 00:13:30,610 --> 00:13:31,640 RÉPÉTIR ? 340 00:13:31,645 --> 00:13:32,935 CELA SIGNIFIE Ils vont bavarder. 341 00:13:32,946 --> 00:13:34,576 HA HA. Je ne le fais pas vraiment ATTENTION À CE QUE CELA SIGNIFIE. 342 00:13:34,581 --> 00:13:36,611 J'AIME JUSTE ENTENDRE LA FAÇON QUE VOUS PARLEZ. 343 00:13:36,616 --> 00:13:37,776 Alors, au revoir, je suppose. 344 00:13:37,784 --> 00:13:39,554 CELA NE FAIT PAS Je me sens mieux. 345 00:13:39,553 --> 00:13:42,893 OUAIS. MAIS CELA FAIT JE ME SENT BIEN. 346 00:13:43,056 --> 00:13:47,056 " RENCONTREZ-MOI DANS LE CONCIERGE PLACARD À MIDI." 347 00:13:47,060 --> 00:13:48,360 EXCELLENT. 348 00:13:48,361 --> 00:13:49,661 [ENREGISTRER LES RAYURES D'AIGUILLE SUR LA BANDE SON] 349 00:13:49,663 --> 00:13:51,833 Euh, salut. Désolé, je suis en retard. 350 00:13:51,832 --> 00:13:55,072 VOUS N'AVEZ PAS DIT LEQUEL PLACARD DU CONCIERGE. HÉH. 351 00:13:55,068 --> 00:13:56,548 Ecoute, je me suis réveillé CE MATIN, 352 00:13:56,552 --> 00:13:58,042 ET J'ÉTAIS, COMME, PENSER À TOUT CE CHOSES 353 00:13:58,038 --> 00:13:59,538 VOUS FAITES, COMME, POUR MOI HIER. 354 00:13:59,539 --> 00:14:01,609 ET JE PENSE Je suis en quelque sorte COMME COMME TOI, 355 00:14:01,608 --> 00:14:05,578 COMME, COMME VOUS. ACK ! DÉSOLÉ. INSTINCT. 356 00:14:05,579 --> 00:14:06,909 MON CORPS ESSAYE POUR VOUS REJETER. 357 00:14:06,913 --> 00:14:09,083 Quoi qu'il en soit, nous devrions aimer, Accrochez-vous un jour. 358 00:14:09,082 --> 00:14:11,622 VRAIMENT? D'ACCORD. Et maintenant ? 359 00:14:11,618 --> 00:14:13,348 OUAIS. Euh, C'EST LE CHOSE. 360 00:14:13,353 --> 00:14:15,223 On peut faire des trucs, 361 00:14:15,221 --> 00:14:17,091 MAIS SEULEMENT SI PERSONNE EN FAIT, COMME, NOUS VOIT ENSEMBLE. 362 00:14:17,090 --> 00:14:18,990 TOTALEMENT. POURQUOI? 363 00:14:18,992 --> 00:14:20,532 Eh bien, nous avons tous les deux RÉPUTATION, 364 00:14:20,527 --> 00:14:22,487 ET JE VEUX VRAIMENT POUR GARDER LE MIEN. 365 00:14:22,495 --> 00:14:24,595 OUAIS. LE VÔTRE EST BON. 366 00:14:24,598 --> 00:14:26,658 Alors, euh, j'ai eu POUR VENIR EN CLASSE, 367 00:14:26,666 --> 00:14:31,696 ET, euh, je sais C'EST GENTIL, MAIS... 368 00:14:31,705 --> 00:14:33,965 POURRIEZ-VOUS ATTENDEZ 20 MINUTES AVANT DE PARTIR ? 369 00:14:33,974 --> 00:14:36,884 UH-HUH, OUAIS. Je PEUT FAIRE CELA. 370 00:14:36,877 --> 00:14:38,977 [BRUIT D'INDIGESTION] 371 00:14:38,979 --> 00:14:41,709 AU REVOIR ! 372 00:14:41,714 --> 00:14:44,454 MERCI, FURY. MERCI. 373 00:14:44,451 --> 00:14:46,551 BRAVO, MES BURLY MINIONS. 374 00:14:46,553 --> 00:14:48,823 VOUS M'AVEZ RÉUNI AVEC MES SOEURS. 375 00:14:48,822 --> 00:14:51,462 MAINTENANT AVANT DE VOUS LIBÉRER DE MON CONTRÔLE MENTAL, 376 00:14:51,458 --> 00:14:54,058 RAPPORTEZ 3 GRANDS LATTES MOKA. 377 00:14:54,594 --> 00:14:57,064 ET N'OUBLIEZ PAS LES BISCOTTI. 378 00:15:00,634 --> 00:15:03,574 Je ne peux pas croire la fureur Ça a pris tellement de temps. 379 00:15:03,570 --> 00:15:06,570 OUAIS. ELLE SAIT QUE NOUS DÉTESTONS L'ATTENDANT. 380 00:15:06,573 --> 00:15:08,123 BONJOUR. HA HA HA. 381 00:15:08,124 --> 00:15:09,674 JE SUIS ICI, TOI PETIT INGRATE-- 382 00:15:09,676 --> 00:15:11,236 D'accord, d'accord ! 383 00:15:11,243 --> 00:15:12,813 NOUS NE POUVONS PAS LUTTER SI NOUS Y ALLONS POUR PRENDRE LE MONDE. 384 00:15:12,812 --> 00:15:14,612 MERCI. MAINTENANT, AVANT DE COMMENCER 385 00:15:14,614 --> 00:15:16,554 NOTRE VIE DE DOMINATION MONDIALE, 386 00:15:16,549 --> 00:15:17,549 TOUTES LES PREMIÈRES CHOSES. 387 00:15:17,550 --> 00:15:20,650 NOUS DÉTRUISONS LE DRAGON AMÉRICAIN. 388 00:15:20,654 --> 00:15:22,154 HA HA HA ! 389 00:15:22,155 --> 00:15:23,785 [TONNEUR] 390 00:15:23,790 --> 00:15:26,690 QUELLE REINE DU DRAME. 391 00:15:52,585 --> 00:15:55,045 JE NE PEUX PAS CROIRE AUX SPUD PAS ICI POUR AIDER. 392 00:15:55,055 --> 00:15:57,015 TOUTE CECI C'ÉTAIT SON IDÉE. 393 00:15:57,023 --> 00:15:58,993 Fais-lui une pause, Trix. N'OBTENANT PAS SA CHANCE AVEC STACY 394 00:15:58,992 --> 00:16:00,392 C'était un gros coup dur. 395 00:16:00,393 --> 00:16:01,793 IL NE L'EST PROBABLEMENT PAS Je vais même me présenter. 396 00:16:01,795 --> 00:16:03,995 BIEN, CELA SIGNIFIE JUSTE PLUS DE TRAVAIL POUR VOUS. 397 00:16:03,997 --> 00:16:07,597 MAINTENANT, DRAGON VERS LE HAUT ET VOLEZ-LES Des banderoles là-bas. 398 00:16:07,600 --> 00:16:08,570 BIEN SÛR. 399 00:16:08,568 --> 00:16:10,868 DRAGON Lève-toi ! 400 00:16:11,972 --> 00:16:13,912 [GÉMISSEMENT] 401 00:16:17,677 --> 00:16:20,607 VOUS AVEZ ÉTÉ CRUNCH CREEPIN', N'EST-CE PAS ? 402 00:16:20,613 --> 00:16:22,583 Euh, je tenais juste CELA POUR FU. 403 00:16:22,582 --> 00:16:25,852 LE DANGER N'EST PAS JE VAIS T'ATTENDRE POUR REMETTRE EN FORME. 404 00:16:25,852 --> 00:16:27,952 Et par danger, je veux dire fureur. 405 00:16:27,954 --> 00:16:29,804 ELLE NE SAIT PAS OÙ JE SUIS. 406 00:16:29,805 --> 00:16:31,655 ET EN PLUS, ELLE EST IMPUISSANT SANS CE BRACELET, 407 00:16:31,658 --> 00:16:34,228 QUI EST CACHÉ EN TOUTE SÉCURITÉ DANS LE BERCEAU DE SPUD. 408 00:16:34,227 --> 00:16:36,727 [Caquetage de fureur] 409 00:16:37,630 --> 00:16:39,660 OUAH ! 410 00:16:39,666 --> 00:16:41,796 EUH! 411 00:16:45,638 --> 00:16:46,668 OU NON. 412 00:16:46,673 --> 00:16:48,173 OH, REGARDEZ, LES FILLES, LE DRAGON AMÉRICAIN. 413 00:16:48,174 --> 00:16:51,644 HA HA. Bonjour, Tubby. AVOIR VOUS AVEZ PRIS QUELQUES LIVRES ? 414 00:16:51,644 --> 00:16:54,334 C'EST TOUT MUSCULAIRE. 415 00:16:54,330 --> 00:16:57,020 ET JE VAIS DONNER VOUS TROIS DES BATTES POUR LE PROUVER. 416 00:16:57,650 --> 00:16:59,780 [RESPIRATION FORTE] VOUS ÊTES... 417 00:16:59,786 --> 00:17:02,746 POUR CELA... MAINTENANT. AAH ! 418 00:17:02,756 --> 00:17:06,216 AAH ! OUF ! 419 00:17:06,226 --> 00:17:08,756 [ACCIDENT] OUH ! 420 00:17:09,796 --> 00:17:11,726 UH-OH. 421 00:17:12,932 --> 00:17:14,832 EUH! IL EST TELLEMENT LOURD. 422 00:17:14,834 --> 00:17:16,534 Je pensais qu'il avait mis AU POIDS. 423 00:17:16,536 --> 00:17:18,896 OUH ! Je me suis cassé un ongle. 424 00:17:18,904 --> 00:17:21,274 NE M'ÉCOUTEZ PAS. Je vous ai dit que nous devrions le faire L'ONT TRANSFORMÉ EN PIERRE 425 00:17:21,274 --> 00:17:23,044 PLUS PROCHE DU PORT. 426 00:17:23,043 --> 00:17:26,583 Oh, JAKEY. 427 00:17:30,683 --> 00:17:32,383 SPUD, on a un 911. 428 00:17:32,384 --> 00:17:34,084 FURY ET SES SOEURS Je viens de prendre Jake. 429 00:17:34,087 --> 00:17:36,317 FUREUR? NON, CELA NE PEUT PAS ÊTRE. 430 00:17:36,322 --> 00:17:37,722 ELLE A MENTI. 431 00:17:37,723 --> 00:17:39,123 QUI A MENTI ? La fureur m'a trompé. 432 00:17:39,125 --> 00:17:40,655 ELLE A DIT QU'ELLE VOULAIT POUR DEVENIR BON 433 00:17:40,660 --> 00:17:42,630 Et si je l'ai aidée, ELLE M'AIDERAIT. 434 00:17:42,629 --> 00:17:44,329 VOUS AIDER COMMENT ? 435 00:17:44,330 --> 00:17:46,030 Stacy : HÉ ! REGARDER OÙ VOUS ÊTES DEBOUT, FLAGE. 436 00:17:46,032 --> 00:17:50,002 Je t'ai fait des cookies. ILS SONT DERRIÈRE LA BENNE. 437 00:17:51,838 --> 00:17:53,868 [RIRES NERVEUSEMENT] 438 00:17:53,873 --> 00:17:55,913 VOUS AVEZ CONCLU UN ACCORD AVEC FURY POUR OBTENIR CELA ? 439 00:17:55,909 --> 00:17:56,969 JE SUIS DÉSOLÉ. 440 00:17:56,976 --> 00:17:59,236 MAIS je pense que je sais QUI POURRAIT SAUVER JAKE. 441 00:17:59,245 --> 00:18:02,105 VOUS PENSEZ QUE J'AVAIS STACY SOUS UN SORT. 442 00:18:02,115 --> 00:18:03,475 S'IL TE PLAÎT. 443 00:18:03,482 --> 00:18:04,852 POURQUOI DOIS-JE FAIRE CELA QUAND J'AI MON CHARME BRITANNIQUE 444 00:18:04,851 --> 00:18:07,391 ET UNE BELLE LOOK ROBUSTE ? 445 00:18:07,386 --> 00:18:09,916 ALORS VOUS VRAIMENT N'A PAS FAIT QUELQUE CHOSE COMME-NOUS NIGEL-NOUS SUR ELLE ? 446 00:18:09,923 --> 00:18:11,793 STUPIDE, STUPIDE, STUPIDE. 447 00:18:11,791 --> 00:18:13,661 PAS DE SOUCI, CHAP. ELLE A RUPTURE AVEC MOI EN TOUT CAS. 448 00:18:13,660 --> 00:18:16,290 Euh, à propos de ça. Je suis en quelque sorte J'ai eu de l'aide pour le contrôle mental, 449 00:18:16,296 --> 00:18:21,626 MAIS SI VOUS M'AIDEZ À ÉCONOMISER JAKE, tu reviendras AVEC STACY LICKITY-SPLIT. 450 00:18:21,634 --> 00:18:24,644 [SOEURS GÉMISSANT] 451 00:18:25,705 --> 00:18:27,265 [TRIXIE ET SPUD TOUX] 452 00:18:27,273 --> 00:18:29,343 Je pense que ta baguette EST DÛ POUR UN CONTRÔLE DU SMOG. 453 00:18:29,342 --> 00:18:32,312 ON RESSEMBLE AUX FEMMES SERPENTS SONT SUR LE POINT DE LAISSER LE DRAGON 454 00:18:32,312 --> 00:18:34,282 DANS LA BOISSON. 455 00:18:39,619 --> 00:18:41,349 EXCUSEZ-MOI. QUE FAIRE VOUS PENSEZ QUE VOUS LE FAISEZ ? 456 00:18:41,354 --> 00:18:45,664 Euh, je ne sais pas vraiment. 457 00:18:46,359 --> 00:18:48,189 OK, QUELQUE CHOSE DE Bizarre CELA SE PASSE ICI. 458 00:18:48,194 --> 00:18:50,094 Dépêchez-vous, mesdames. NOUS IL Y A DU MAL À PROPAGER. 459 00:18:50,096 --> 00:18:53,996 ET PUIS SHOPPING DE CHAUSSURES. Certainement du shopping de chaussures. 460 00:18:57,637 --> 00:19:00,267 SPUD, GARDEZ LES GORGONS OCCUPÉ. 461 00:19:00,273 --> 00:19:02,113 AUCUN PROBLEME. 462 00:19:02,108 --> 00:19:05,838 QUELQU'UN ME DOIT UNE EXPLICATION-O. 463 00:19:12,418 --> 00:19:16,418 FURY, TU M'AS MENTI ! TU N'ES PAS BON. 464 00:19:16,422 --> 00:19:18,662 Euh, qui est-ce ? 465 00:19:18,657 --> 00:19:20,887 LE SAP AU CŒUR BRISÉ J'avais l'habitude d'obtenir UN AUTRE BRACELET. 466 00:19:20,894 --> 00:19:24,004 LAISSEZ-MOI LE TOURNER À LA PIERRE. 467 00:19:28,735 --> 00:19:29,995 AAH ! AAH ! 468 00:19:30,003 --> 00:19:31,403 JAKE ! 469 00:19:31,404 --> 00:19:34,214 OUAH ! 470 00:19:34,207 --> 00:19:35,237 NON! 471 00:19:35,241 --> 00:19:36,311 UN AUTRE ? 472 00:19:36,309 --> 00:19:38,039 C'EST LE MIEN. 473 00:19:38,044 --> 00:19:39,744 VOUS POURRIEZ VOULOIR POUR ÉCONOMISER VOTRE ÉNERGIE 474 00:19:39,746 --> 00:19:43,176 POUR LE BATAGE LE DRAGON AMÉRICAIN SUR LE POINT DE VOUS DONNER. 475 00:19:43,183 --> 00:19:47,793 OUAIS! EUH, POUVEZ-VOUS ME DÉPOSER EN PREMIER ? 476 00:19:47,787 --> 00:19:50,087 AAH ! 477 00:19:50,089 --> 00:19:53,689 COMMENÇONS PAR UN COCKTAIL DE CREVETTES. 478 00:19:53,693 --> 00:19:54,263 HYAH ! 479 00:19:54,260 --> 00:19:55,990 DÉGOÛTANT! EW! 480 00:19:55,995 --> 00:19:58,725 CE GARÇON DOIT OBTENIR LUI-MÊME DE RETOUR EN FORME. 481 00:19:58,731 --> 00:20:02,701 ASSEZ DE CELA. FINISSONS-LE. 482 00:20:02,702 --> 00:20:05,272 OUAH ! OUAH ! OUAH ! 483 00:20:05,271 --> 00:20:08,341 NON...ÉNERGIE. NE PEUT PAS. 484 00:20:09,876 --> 00:20:12,006 HEIN? OÙ EST-CE QUE CELA VIENT DE ? 485 00:20:12,011 --> 00:20:15,351 VOUS ÊTES LES BIENVENUS, LONG. 486 00:20:16,049 --> 00:20:17,979 QUOI? HÉ! 487 00:20:27,160 --> 00:20:29,330 MERCI POUR LE MASQUE, NIGEL. 488 00:20:29,329 --> 00:20:30,829 PAS DE SOUCIS. MAIS QU'EN EST-IL DE LA FURIE ? 489 00:20:30,830 --> 00:20:32,260 ELLE A TOUJOURS CE BRACELET. 490 00:20:32,265 --> 00:20:34,495 LAISSEZ-LA PARTIR. je vais Traitez-en plus tard, 491 00:20:34,500 --> 00:20:36,500 APRÈS AVOIR ÉCLAIRCIE MA CHARGE UN PEU. 492 00:20:36,502 --> 00:20:38,472 OÙ EST-ELLE OBTENUE Ce bracelet, quand même ? 493 00:20:38,471 --> 00:20:40,371 CELA N'AURAIT PAS PU ÊTRE CELUI DE LA BOUTIQUE DE GRAND-PÈRE, 494 00:20:40,373 --> 00:20:43,343 PARCE QUE SPUD CACHÉ CELUI-CI CHEZ SA MAISON. 495 00:20:43,343 --> 00:20:44,343 N'est-ce pas, SPUD ? 496 00:20:44,344 --> 00:20:47,214 Je suis désolé, désolé, désolé... 497 00:20:47,213 --> 00:20:48,483 DÉSOLÉ, DÉSOLÉ. 498 00:20:48,481 --> 00:20:50,251 VOUS POUVEZ ARRÊTER Je m'excuse, SPUD. 499 00:20:50,250 --> 00:20:53,120 TU AS RAISON. JE SUIS DÉSOLÉ. 500 00:20:53,119 --> 00:20:55,989 Je veux que vous sachiez QUE JE PROMETS DE NE JAMAIS, LAISSEZ JAMAIS LA JALOUSIE PROVENIR 501 00:20:55,989 --> 00:20:57,519 LE MEILLEUR DE MOI ENCORE. 502 00:20:57,523 --> 00:20:59,163 Maintenant, si vous voulez m'excuser, 503 00:20:59,158 --> 00:21:01,288 JE DEVAIS NIGEL UNE Pom-Pom Girl. 504 00:21:01,293 --> 00:21:03,433 PENDANT QUE NOUS PROPAGONS LE "JE SUIS DÉSOLÉ" TOUT PAR ICI, 505 00:21:03,429 --> 00:21:05,959 N'AS-TU PAS QUELQUE CHOSE TU DOIS ME DIRE ? 506 00:21:05,965 --> 00:21:07,525 Jake : OUAIS. J'AI POUR RESTER EN FORME. 507 00:21:07,533 --> 00:21:10,533 ADIEU, LA MALBOUFFE, ET BIENVENUE À LA MAISON, ALIMENTATION SAINE. 508 00:21:10,536 --> 00:21:12,166 ET FAIRE DE L'EXERCICE ? 509 00:21:12,171 --> 00:21:14,161 Quoi que vous disiez. 510 00:21:14,156 --> 00:21:16,136 BON, PARCE QUE LA DANSE EST GRAND EXERCICE. 511 00:21:16,142 --> 00:21:18,382 Ecoute, je sais VOUS AVEZ SORTI DE M'AIMER, 512 00:21:18,378 --> 00:21:20,278 DONC VOUS N'AVEZ PAS POUR ME LAVERER. 513 00:21:20,280 --> 00:21:22,410 ALLEZ-Y ET SOYEZ AVEC NIGEL. 514 00:21:22,415 --> 00:21:24,345 D'ACCORD. JE SAIS QUI J'AIME, GARÇON DE POMME DE TERRE, 515 00:21:24,350 --> 00:21:27,050 ET JE VOUS L'AI DIT, C'est comme toi. 516 00:21:27,053 --> 00:21:28,753 [BRUIT D'INDIGESTION] 517 00:21:28,754 --> 00:21:30,454 VOUS ALLEZ AVOIR POUR S'UTILISER À LUI, VENTRE. 518 00:21:30,456 --> 00:21:31,886 C'est bon, STACE. 519 00:21:31,890 --> 00:21:33,320 VOUS N'AVEZ PAS AGIR COMME CELA PLUS, 520 00:21:33,326 --> 00:21:35,856 PARCE QUE VOUS N'ÊTES PAS CONTRE-ESPRIT – ATTENDEZ. 521 00:21:35,862 --> 00:21:37,162 TU M'AIME VRAIMENT ? 522 00:21:37,163 --> 00:21:39,263 FUREUR A MENTI À PROPOS DE CELA AUSSI ? 523 00:21:39,265 --> 00:21:40,495 ¶ IMPRESSIONNANT ¶ 524 00:21:40,500 --> 00:21:43,330 J'AI entendu dire que tu avais prévu CETTE DANSE POUR MOI. 525 00:21:43,336 --> 00:21:45,196 OUAIS. STUPIDE, hein ? 526 00:21:45,204 --> 00:21:47,844 BIEN, ALLONS-NOUS DANSER OU PAS ? 527 00:21:47,840 --> 00:21:49,170 MERCI OUAIS, NOUS LE SOMMES ! 528 00:21:49,175 --> 00:21:51,875 BONJOUR! JE NE PEUX PAS SOYEZ VU AVEC VOUS. 529 00:21:51,878 --> 00:21:53,938 OH. DROITE. 530 00:21:54,814 --> 00:22:08,434 [LECTURE DE CHANSON] 531 00:22:09,329 --> 00:22:10,629 [FRAPPER FRANC] 532 00:22:10,629 --> 00:22:11,929 Jake : SPUD, ÊTES-VOUS LÀ ? 533 00:22:11,929 --> 00:22:13,229 HOMME, peu importe si CELA N'A PAS MARCHE Sortir avec Stacy ? 534 00:22:13,232 --> 00:22:14,352 VOUS N'AVEZ PAS POUR CACHER. 535 00:22:14,349 --> 00:22:15,469 Trixie : OUAIS. ELLE NE VOUS MÉRITE PAS. 536 00:22:15,468 --> 00:22:17,668 ELLE N'EST MÊME PAS BEAUCOUP D'UNE CHEERLEADER, 537 00:22:17,669 --> 00:22:19,869 SHAKIN' SON BUTIN SANS RYTHME AU SOMMET D'UNE PYRAMIDE. 538 00:22:19,872 --> 00:22:22,412 YO, SPUD, MIEUX SÉCHEZ VOS YEUX ET SORTEZ. 539 00:22:22,408 --> 00:22:23,538 ROTWOOD ARRIVE. 540 00:22:23,543 --> 00:22:24,883 Jake, dans le rôle de Rotwood : MARQUEZ MA CHAUVE ! 541 00:22:24,877 --> 00:22:27,447 SORTEZ D'ICI OU VOUS SEREZ SUSPENDU. 542 00:22:27,447 --> 00:22:28,907 SCHNAKEN-HOSEN. 543 00:22:28,915 --> 00:22:30,005 OK, C'ÉTAIT TOUJOURS MOI. 544 00:22:30,016 --> 00:22:31,516 MAIS, SÉRIEUSEMENT, LES VADROUILLES SONT LÀ, 545 00:22:31,517 --> 00:22:33,947 ET NOUS AVONS JUSTE VOUS VOULEZ NETTOYER ET RENTREZ À LA MAISON. 546 00:22:33,953 --> 00:22:34,993 SPUDINSKI! 547 00:22:34,987 --> 00:22:36,487 SPUD, ALLEZ, MAN ! 548 00:22:36,489 --> 00:22:37,559 PATATE!